Antakaa ystävällemme tuoli.
Frank, sinun täytyy tehdä kuten hän sanoo.
Minulla on ongelma.
Pidän tästä kaverista, mutta minulla on pieni pulma. Tavaraani on hävinnyt.
Ja kun niin tapahtuu, voidakseni paremmin tapan yleensä jonkun.
Pitkäikäisyys ei kuulu yhteen kokaiinikaupan kanssa.
Katsokaa vaikka mitä tapahtui Pablo Escobarille.
Näin ei itse asiassa pitänyt käydä.
Muutin Los Angelesiin toteuttaakseni unelmani. Mutta matkaan tuli mutkia.
Seurasin muiden unelmia. Näyttelijäksi haluavien, ohjaajien-
hylkiöiden ja haaveilijoiden, kaikkien pinnalle pyrkivien.
Useimmat heistä eivät edes tunteneet pelin sääntöjä.
Sitten vastaan tulee taikuri taikavälineineen.
Hän on ainoa, joka saa toiveet toteutumaan.
Ostin ensin strippariklubin, josta tein suositun ja suojatun.
Mutta sitten tulivat huumeet. Suurten mahdollisuuksien markkinat.
Yksityisyrittämistä, verotonta tuloa. Sitä muuttuu saareksi-
veroparatiisiksi, ympärillä hiekkaa ja kauniita naisia. Se ei riittänyt.
Oli pakko olla kiinnekohta elämässä. En halunnut zombiksi-
joka toivoo saavansa osan elokuvassa.
Löysin itselleni tyttöystävän, joka ei käyttänyt huumeita-
ja joka asui yhä kotona ja kävi yliopistoa.
Hyvä sängyssä olematta epätoivoinen.
Ainoa todellinen rakkaus.
Häntä voi kutsua kiinnekohdakseni tai ankkurikseni. Todellisuudeksi.
Minä kutsun häntä Ashleyksi.
Jotta meillä olisi tulevaisuus, oli Eddien ja minun onnistuttava.
Hei! Paljonko sinulla on?
Missä rahani ovat? - Siinä on kaikki.
Ei ikinä. Missä rahani ovat? - Siinä on kaikki.
Kaikki?
Hetkinen.
Tyttöystäväni soittaa. Hei, kulta.
Illallinen tänä iltana kahdelle. Tietenkin. Mielelläni.
Anteeksi keskeytys. Missä olinkaan? Aivan niin.
Missä rahani ovat? - Enempää ei ole!
Sinä helvetin paskiainen! Missä ne ovat?
Enempää ei ole. Tavaraa on laimennettu.
Laatu on huonoa. En voi myydä sitä.
Sinun täytyy kertoa Frankille. - Ei sanaakaan Frankille!
Hän ei saa missään tapauksessa tietää tästä! Ymmärrätkö?
Kerrot Frankille! Hän on ystäväni. Ajattelen vain bisnestä.
Vai ajattelet bisnestä? Et helvetti ajattele!
Tapan sinut! Anna rahani tänne! Nyt heti!
Kyllä! - Hyvä. Painu helvettiin!
Etkö väsy pitelemään hänen kulliaan hänen puolestaan?
Ja kun Madsen haluaa kuselle, hän kutsuu sinut-
pitelemään pientä pippeliään. Hän panee sinua halvalla täydellisesti.
Painu helvettiin, Eddie. - Painu itse.
Hän panee sinua perseeseen minkä ehtii ja nauraa koko matkan pankkiin.
Painu helvettiin! - Ota rauhallisesti.
Tämä kaveri halveksii minua. - Hän on oikeassa.
Voimme ansaita paljon enemmän.
Kysy Madsenilta, voimmeko välittää hieman enemmän.
Ei hän siihen suostu. - Kyllä suostuu. Etkö usko, että pystymme siihen?
Saisit meiltä enemmän kuin mitä Madsen maksaa sinulle ikinä.
Tiedän.
Ei hänellä ole rohkeutta siihen. - Selvä on, Eddie.
Mitä sanot, Tony? - Puhun hänelle.
Todellako? - Kyllä.
Todellako? - Kyllä. Sanoin, että puhun hänelle.
Kusipää.
Tekeekö hän sen? - Ei.
Frank, sanoin kello kuudelta. Tiedät, että perheeni on täsmällinen.
Liikenne vain oli... Olen pahoillani.
Ei hätää. Olen iloinen, että tulit. - Mitä nyt tapahtuu?
Odottavatko he minua syömään?
Kyllä. - Selvä...
Oletko hermostunut? Olet hermostunut!
Olen hermostunut. - Tule, kaikki menee hyvin.
Tässä on Frank. - Hei.
Hauska tavata. - Istu.
Niin... minä tässä. Anna minun...
Kiitos.
Tämä näyttää upealta.
Madsen! Mitä kuuluu?
Minulla on hyvää tavaraa tässä.
Oletteko juoneet? Minäkin otan juotavaa.
Olen iloinen, että otitte minut tähän, sir.
Kaikki poliisikoulussa halusivat työskentelemään kanssanne.
Se, mitä teitte meksikolaiskartellille on legenda. 40 tuomiota!
48, mutta kuka niitä laskee?
Paikallinen poliisi on jo siellä.
Pyydämmekö häntä lähtemään? - Ei, emme halua hankaluuksia.
Ei jälkiä murrosta.
He tunsivat selvästi tekijän.
Vähän taistelujälkiä.
Kaksi kuollutta. Kuolinaika klo 6 - 6.30 aamulla.
Onko tämä ensimmäinen kaksoismurhasi? Kestätkö nähdä verta?
Jos pystyt syömään aamiaisen, tarjoan hampurilaisen.
Kuka sinut tappoi, Madsen?
Maxwell, DEA.
Rahaa olisi ja kahvi on kehnoa. - Maxwell, DEA. Olitko paikalla heti?
Miksi luulet, että heillä oli rahaa? - Heillä on Rolexit.
Täällä ei ole huonekaluja. Ruumiita on kaksi, huumeita, ei todistajia.
Onko teorioita? - Se ei ollut kotiväkivaltaa.
Se oli kauppa, joissa kävi huonosti. - Olette teräviä kavereita.
Kiitos työstäsi. Jatkamme tästä. - Minäkö luopuisin kaksoismurhasta?
Tämä on käynnissä oleva liittovaltion poliisin tutkimus, joten on pakko.
Jos jotakin tulee esiin, soittakaa. Pysykää pois tieltä muuten.
Saitko juuri ajokorttisi? Tunge kortti vaippoihisi, poika.
Käynnissä oleva?
Mitä hittoa? Hei!
Hei!
Tänne näin, kusipää.
Miksi tapoit heidät? - En se minä ollut. Halusin ostaa.
Kuka heidät tappoi? - En tiedä. He olivat jo kuolleita.
Kun tulit, lähdin pakoon.
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Painimme ja hän otti toisen aseeni. Ammuin häntä kaksi kertaa.
Kuulin neljä laukausta. - Olen huono matematiikassa.
Haluan, että kirjoitat raportin. - Tämä on tutkimuksesi. Kirjoita itse.
Poliisi!
Minä se vain olen! - Voi luoja!
Ääliö! Olisin voinut ampua sinut. - Huusinhan, että olen poliisi!
Ampuisitko poliisin? Et voi ampua poliisia. Oletko hullu?
Olet outo. - Loistava ajoitus sinulla.
Avaa se. - Mikä se on?
Voihan helvetti!
Hänkö suostui siihen? Uskomatonta.
Hän ei yleensä ikinä suostu! - Joulu tuli etuajassa.
Paljonko hän haluaa?
Saanko tämän?
Frank... Paljonko hän haluaa osuudekseen?
Tapoin hänet. - Mitä? Tapoitko hänet?
Eddie, älä viitsi käyttää turkiksia. Se on julmaa.
Pidän turkiksista. - Kuka kaneista välittää?
Kaukosäädin tänne. - Ei! Katson piirrettyjä.
Menkää makuuhuoneeseen. - Ääliö.
Menkää makuuhuoneeseen, helvetti! - Painu helvettiin, kusipää.
Oliko se sinusta hauskaa? Miksi ihmeessä tapoit Madsenin?
Häneltähän ostimme, Frank! - Halusimme eroon väliportaasta.
Puhuimme siitä, että saisimme paremman sopimuksen.
Emme hänen ampumisestaan! - Yritin puhua eikä hän kuunnellut.
Joten tapoit hänet? - Hän oli epäkunnioittava minua kohtaan.
Niinkö? Miksi et heti sanonut! Nyt tuntuu paljon paremmalta, Frank.
Olemme todella liemessä.
Ei! Sinä olet. Minä en tappanut häntä vaan sinä.
Haluatko omenan tai jotain?
Frank... Sinut tapetaan vielä.
Kuolen sitten. Mutta en aio enää olla toisen luokan huumekauppias.
Tein sen mitä piti. - Entä nyt?
Myymme tämän nopeasti ja maksamme Vinnielle hieman ylimääräistä.
Kun he näkevät, että maksamme-
Madsenin ja Tonyn tilalle tulevat Frankie ja Eddie.
Tapoitko Tonynkin? Tietenkin tapoit!
"Kaksi yhden hinnalla"? Olet mielisairas!
Voi luoja!
Älä nyt.
Jos aiomme tehdä tämän, on parasta tehdä se kunnolla.
Jonain päivänä joku yrittää vielä tappaa minut.
Ja sinut. Ja silloin on parasta, että teimme kaiken sen rahan edestä.
Kuolemme vielä jonakin päivänä.
Haluatko kuolla pelkkänä nollana? - Olen kuninkaallista sukua.
William Wallacen suora jälkeläinen. - Juuri tuota tarkoitin, Eddie!
Tosin William Wallacelle kävi todella huonosti.
Painu helvettiin, Frank. - Piristy! Katso tätä!
Pärjäile. Nähdään.
Helvetin liittovaltion poliisit. "Käynnissä oleva tutkimus..."
DEA - LOS ANGELES
Miksi pitää aina tavata näin aikaisin?
Koska en ole kuten te pummit. Olen kunnon kansalainen.
Etkö vieläkään luota minuun?
Tuollainen voi olla loukkaavaa. - Mitä hittoa sanoit?
Että näet asiat ikävällä tavalla. Se voi kostautua.
Oliko tuo uhkaus? - Pelkkä neuvo.
Annan sinulle neuvon. Pidä suusi kiinni ja tuo minulle rahani joka viikko.
Muuten saat nähdä, miten ikävästi asiat todella näen.
Niin? - Olen ottanut selvää tästä poliisista.
Reiley. Olen nähnyt hänet ennenkin.
Vahdimme paikkaa jokin aika sitten. Arvaa kuka on kuvissa.
Onko kuvien lisäksi muuta? - Kuulustelenko häntä?
Paljastaisimme itsemme. Entä ne kaksi, joille Madsen myi?
Varjosta häntä. Ja haluan ne kaverit.
Haloo. Hei, kulta.
Ei, olin vain lepäämässä.
Ei, en ole unohtanut. Kello seitsemän.
Kello kuusi! Kulta, lupaan, että tulen ajoissa.
Minäkin rakastan sinua.
Hitto! - Joku on vaikeuksissa.
Kuten tavallista. - En ymmärrä, Frankie.
Miksi olet sen tytön kanssa? Hän on tiukkapipo.
Täysin suvaitsematon. Ja todella vaativa.
Hän on ainoa puhdas asia elämässäni. Sellainen, jonka kanssa haluaa perheen.
Me olemme perheesi. - Luuletko, että vietän lopun elämäni täällä?
Heti kun saan tilaisuuden, ostan hänen kanssaan maatilan.
Ja sitten hankimme paljon lapsia.
Voin olla puhdas.
Puhdasta pahuutta.
Olet siis kadottanut tavarani? - Ei, kumppanini murhattiin.
Onko sinulla rahani? Voitko hankkia rahani?
Ei se ole minun syyni. Se oli valitettava tapahtuma, herra Scalese.
Niin. Hyvin valitettava.
Herra Scalese... Ei...
En voi mennä sinne, herra Scalese.
Nouse ylös, kusipää!
Scalese...
Viekää tämä paskiainen pois.
Ja löytäkää tavarani.
Tämä on liiketoimintaa ja tälläkin alalla riittää tunareita-
ääliöitä ja itsekeskeisiä paskiaisia. He antavat alalle huonon maineen.
Täytyy pysyä rauhallisena, oppia markkinoista ja asiakkaista.
Riskit on minimoitava ja voitot maksimoitava.
Näitä sääntöjä ei pidä unohtaa.
Tämä on miljardien liiketoimintaa. Osa on laillista.
Huumevieroitus, terveydenhuolto, viranomaiset, vankilat.
Vain pieni osa on laitonta, vähemmän kuin 20 prosenttia.
Kannattaako alasta hankkiutua eroon? En usko, eikä usko hallituskaan.
Tiedättekö moniko menettäisi työpaikkansa ilman huumeita?
Luuletteko, että yksikään hallitus haluaa lisätä työttömien jonoja?
Sota huumeita vastaan on vain keino luoda pelkoa.
Ulkomaiset kartellit, meksikolaiset salakuljettajat, venäläinen mafia.
Viesti on yksinkertainen. Varokaa ulkomaalaisia.
Amerikka. Miksi unohdit juuresi? Minne jäi "kansojen sulatusuuni"?
Nopeimmin yleistyvä huume viimeiset 20 vuotta on ollut metamfetamiini.
Valkoisen alaluokan huume.
Ei kyse ole moraalista, vaan pelkästään rahasta.
Liiketoimintani lyö Wall Streetin. He myyvät toivoa, minä haaveita.
Myyn haaveita toivon myyjille. Olemme liikemiehiä.
Me hallitsemme tämän. Niin ainakin luulin.
Tämä on todella mukavaa.
Mutta et saa tällä kaikkea anteeksi.
Miksi olet aina niin vihainen minulle?
Katosit viikoiksi, kulta. Missä olit?
Katso nyt! Miksi kaikki on aina niin salaista?
Miten voin luottaa sinuun, jos et luota minuun?
Olet oikeassa. Työni...
Yöklubi... yöelämä tuottaa hyvin-
mutta se ei ole hyväksi suhteelle.
Haluan myydä klubin. - Ei...
Ei sinun tarvitse. - Haluan tehdä sen.
En halua jatkaa tätä, Ashley.
Haluan päästä täältä, aloittaa alusta ja ostaa hevostilan.
Hevostilan? En halua asua tilalla.
Ostamme sitten jotakin muuta. - Mutta emme tilaa.
Kun näen miten olet perheesi kanssa...
Se on kyllästyttävää. - Se on uskomatonta.
Se on uskomatonta ja se on mitä haluan.
Pikku Frankie juoksemassa ympäriinsä... Sinun nenäsi perineenä.
Mutta sinun silmäsi. Ehdottomasti sinun silmäsi.
Mennään naimisiin.
Jos olet tosissasi...
...kosi minua kunnolla jonain päivänä.
Haluatko pitää hauskaa? Tule. - Mitä sinulla on?
Minulla on hyvää tavaraa.
Haluatko tätä? - En halua viivoja.
Anna mennä nyt! - Haluan rahaa.
Anna mennä nyt! Tee se.
Päästä minut!
Päästään vialla oleva huora! - Painu helvettiin!
Hänkö se on? - Kyllä. Hae hänet.
Hei. Minulla on muutama kysymys. Tule istumaan autoon hetkeksi.
En ole tehnyt mitään! - Saat vastata pariin kysymykseen.
Painu helvettiin. - Teen asiat sinulle selväksi nyt.
Tuliko selväksi?
Tunnetko tämän miehen? - Tuo kaveri on kuollut.
Kuka on hänen tilallaan? - Eddie. Suuri suu, juhlii paljon.
Mistä löydän hänet? - Baarista Melrosen ja Vinen kulmassa.
Kiitos. - Emmekö pidätä häntä?
Helvetti! Miksi en taaskaan osunut häneen?
Se oli lähellä.
Kuule! Tyttö baarissa leopardikuvioissa.
Hänestä sinun pitää yrittää uudestaan.
Onko täällä villieläin!
Kesytän sinut, prinsessa.
Hitto, ohi meni taas!
Lopeta, rikot kaikki lasini! - Mitä laseistasi!
Rauhoittukaa ennen kuin käy huonosti.
Käskikö hän minun rauhoittua?
Ralph, onko sinusta tullut uhkarohkea?
Älä enää ikinä käske minun rauhoittua!
Muuten ostan koko baarin ja teen sinusta tiskaajan!
Lisää paukkuja!
Anteeksi. Tule tänne, kultaseni.
Maxwell, vastatkaa. Haraday tässä. Näittekö mitään, sir?
Täällä on hiljaista. - Sanoin, että ei radioyhteyksiä.
Anteeksi, sir. Se ei tule toistumaan. - Jos jotakin tapahtuu, ilmoitan heti.
Kiitos. En tuota teille pettymystä.
Jos tarvitsette jotain, sanokaa vain. - Soijakastike kelpaisi.
Todellako? - Ei, pysy asemassasi.
Baarimikko.
Strippari. Näyttelijä.
Mutta sinä olet ehkä erilainen.
Ehkä sinulla on oikea työ. Ehkä toimistossa.
Olet tyylikäs.
Mutta oletko älykäs? Jos pitäisi arvata, sanoisin...
Asianajaja? - Tilintarkastaja.
Tiesin sen! Se oli lähellä.
Mitä teet täällä? - Poikaystäväni särki sydämeni.
En jaksanut enää itkeä. - Voit ottaa takaisin menetetyn ajan.
Niin voin. Kostoni alkaa.
Etsin kaveria nimeltä Eddie. Skotlantilainen.
Poikaystävästäsi olisi ikävä nähdä sinut minun kanssani.
Niinkö? - Kyllä.
Shakki ja matti.
Eddie!
Laukauksia!
Tule tänne!
Poliisi! Älä liiku! Onko sinulla asetta?
Minne he menivät?
Liikkumatta!
Hyvää työtä. - Kiitos, sir.
Nouse ylös. Mennään.
Eddie, joku haluaa puhua kanssasi!
Helvetti!
Onko kaikki kunnossa? Otammeko rauhallisesti?
Minun olisi pitänyt ampua sinut, senkin paskiainen.
Helvetti! - Satutitko kätesi?
Mursit käteni!
Miten voit?
Miten munasi voivat? Hyvin?
Oletko kunnossa?
Sinä typerä paskiainen.
Hyvää yötä. - En tekisi tuota, Eddie.
Älä tule lähemmäksi tai ammun hänen aivonsa pellolle.
Anna mennä. Täällä on kolme lisää.
Laske ase, Eddie.
Olet ollut tyhmä poika. - Siltä näyttää.
Helvetti! - Olisit odottanut, että olen valmis.
Kusipää!
Kuule... - Mitä?
Entä Eddie? - Hän ei ole kotona.
Eddie, täällä on samppanjaa ja naisia! Hän ei ole kotona.
Ehkä voin jäädä, mutta vain hetkeksi.
Minulla on luento aamulla. - Sinun täytyy nousta aikaisin.
Opettajat nousevat aikaisin.
Tästä tulee uskomatonta.
Frankie! Vastaa puhelimeen!
Koputtaisit! - Se on Eddie.
Oletko varma, että he olivat poliiseja? - Heillä oli aseet...
...ja he esittivät paljon kysymyksiä.
Olivatko he liittovaltion poliisista? - Ei aavistustakaan.
Mieti nyt! Missä Eddie on? - En tiedä. Etsi hänet.
Menemme klubille. - Paikka on täynnä poliiseja.
Eivät poliisit sinusta välitä! - Painu helvettiin.
Minulla on seuraa.
Kuka tuo on? Ystävä? Ja toit hänet tänne! Oletko hullu?
Hän pelasti henkeni. Mitä sinä olet tehnyt puolestani?
Mitä on tapahtunut, Frank?
Ei mitään.
Haluan mennä kotiin. - Hätätapaus klubilla. Ota autoni.
Olen pahoillani. Soitan parin tunnin päästä.
Minun ei olisi pitänyt tulla. - Ashley, älä nyt.
Minunko pitäisi innostua siitä, että kaksi tyttöä rakastelee täällä?
Hän on Eddien tyttö!
Miksi olet kanssani? Elämäsi ja ystäväsi...
Mikään tästä ei ole minua.
Ashley...
Hän on tuolla. - Eddie!
Älä ota tätä henkilökohtaisesti. Tämä on puhdas liikeasia.
Kuka tämä kaveri on? - Mitä tämä on, Eddie?
Rauhoitu, poika. - Kuka hitto sinä olet?
Frankie, rauhoitu. - Niin, rauhoitu, Frank.
Äläkä korota ääntäsi! - Painu helvettiin!
Sinun täytyy rauhoittua. - Kuka helvetti tämä kaveri on?
Väkivaltaa ei tarvita. Ystävämme vain purkaa paineita.
Tunnet itsesi uhatuksi ja olet peloissasi.
Mutta ei pidä ajatella munillaan. Sinun pitää ajatella aivoillasi.
Anna ystävällemme tuoli.
Frank, sinun täytyy tehdä kuten hän sanoo.
Minulla on ongelma.
Pidän tästä kaverista, mutta minulla on pieni pulma.
Tavaraani on hävinnyt-
ja kun niin käy, voin paremmin, jos tapan jonkun.
Vin, sanoin ennen kuin ystäväni tuli tänne-
että löydämme lastisi-
myymme sen ja täytämme taskusi käteisellä.
Pidän käteisestä, mutta minulla on pieni ongelma.
Kaksi liikekumppaniani on ammuttu.
Ymmärrän ongelman.
En voi herättää kuolleita henkiin.
Mutta mielestäni työntekijöidenne pitäisi varoa henkensä puolesta.
Ja vielä enemmän tavaranne puolesta.
Ja tekö pystytte siihen? - Aivan varmasti.
Tässä siitä, että ystäväsi ärsytti minua. Opeta hänelle tapoja.
Teemme näin.
Myytte kokaiiniani kaksi päivää käypään hintaan.
Muuten palaan ja tapan sinut ja huonokäytöksisen ystäväsi.
Onko selvä? - Täysin.
Hyvä.
Kaksi päivää, Eddie. Kaksi helvetin päivää.
Älä tuota pettymystä.
Lähdetään.
Kaksi päivää. Kaksi helvetin päivää!
Tuo oli loistavaa. - Millä tavoin mikään siinä oli loistavaa?
Olemme elossa, Frank!
Järjetön suunnitelmasi toimi!
Tiesin, että se toimisi. Tule.
Oletko kunnossa? - Et tiennyt, että se toimisi.
Sinulla oli vetelät housuissa. - Ja sinä nuolit hänen persettään.
Sait todella selkääsi. - Se toimi!
Hyvää työtä, Eddie.
Lähde nyt.
Haluaako joku?
Miltä tuntuu?
Onko meillä mitään Scalesesta? - Ei, mutta niistä kahdesta on.
Madsenin seuraajista. Aivan. Entä agentti Royce?
Hän odottaa ulkopuolella. - Royce, sisään.
Antaa kuulua, Royce.
Olen soluttautunut heidän ryhmäänsä ja saanut heidän luottamuksensa.
He puhuvat liiketoimista edessäni. - Hyvää työtä.
Jouduit ilmeisesti aloittamaan suhteen tytön kanssa?
Kerro siitä. - Kaikki on raportissani, sir.
Luen sen tarkasti läpi.
Uskon, että todisteita on riittävästi. - Meidän pitäisi pidättää heidät nyt.
Niin että Scalese pääsee pakoon? Pikkutekijät eivät meitä kiinnosta.
He eivät ole mitättömiä katukauppiaita. Heidän kauttaan liikkuu paljon tavaraa.
Maxwell, sijoittakaa ryhmä naapuriasuntoon.
Jos mitään ei tapahdu 2 viikon kuluessa, ryhdymme toimiin.
Mutta kukaan ei tee mitään sitä ennen, kävi miten kävi. Onko selvä?
Kyllä, sir. - Ryhdytään töihin.
Beverly... - Mistä hitosta hän puhui?
Oletko aloittanut suhteen? - Se kuuluu työhön, Evan.
Onko kaikki kunnossa välillämme? - Onko?
Olen vain huolissani sinusta. - Selvä. Tiedän mitä teen.
On vaarallista olla agentti. En halua, että sinulle tapahtuu jotain.
Tiesit kaikki riskit alusta alkaen.
Älä saarnaa minulle, Beverly.
Jos et voi pitää tunteitasi erossa työstä-
ehkä meidän täytyy miettiä suhdettamme.
Kanssasi on mukavaa, Frank. Mutta en voi tuhlata koko päivää.
Kuulin, että pidät varastoa. Haluaisin puoli laattaa.
Yritän päästä eteenpäin. Myyn ja kauppaan.
Mitä hittoa teet? Sanoinko, että saat käyttää tehosekoitinta?
Pelasit videopeliä. Olin nälkäinen.
Mitä teet? - Otitko suklaajäätelöni?
Miksi teet noin? - Otat muiden tavaroita ilman lupaa.
Missä mukisi on? - Sellaista ei ollut. Etsin kaikkialta.
Juotko suoraan tehosekoittimesta? Kuvottavaa.
Miksi olet vihainen? Polta sätkäsi ja rauhoitu.
Kaikki on kunnossa. Saanko sen laatan? - Et.
Miksi? - Sitä lastia ei saa noin vain. Ei tämä ole mitään koululaisten puuhaa.
Luuletko, että pidän sitä sohvan alla? Saat sen huomenna. 15000 dollaria.
Saan sen 10000 dollarilla mistä vain! - Osta sitten sieltä.
Tulen hakemaan sen huomenaamulla, mutta saisinko näytepalan?
Maineeni takia haluan varmistaa, että se on hyvää tavaraa.
Kyse on urastani, ymmärrätkö? - Et saa näytepalaa.
Hyvä on. Palaan huomenna. Tämä on perseestä.
Pysy poissa jääkaapilta. Näin, että menit siihen suuntaan.
Uskollisuus, kunnioitus ja luottamus. Sinulta ei saa mitään niistä.
Pölkkypää. Siinä nimi sinulle. Nyt sain hänestä tarpeekseni.
Mitä kuuluu, kaunokainen? Miksi olet tuollainen?
Näitkö?
Olet myöhässä, Scott. - Nimi on Sweetness, minähän sanoin!
Älä viitsi, Scotty. Mitä toit? - En jaksa tätä enää.
Eikö vasikoille kuulu maksaa?
Rauhallisesti nyt!
Mitä helvettiä teet? - Pidätän sinut hallussapidosta.
Sinä ja typerä nimesi eivät minua kiinnosta!
Jos et halua vasikoida, ei olisi pitänyt tulla puheilleni.
Nyt voit valita, oletko elävä vasikka vai kuollut.
Kysyn tätä vain kerran. Kuka myy Madsenin tavaraa?
Onko kaikki kunnossa? Älä tunaroi tämän kanssa.
Huoneisto näyttää tältä. Olemme täällä.
Jos jokin menee vikaan, siirrymme tänne käytävällä ja menemme ovelle.
Garcia, jos joku tulee, otat hänet kiinni.
4 ja 5 ottavat makuuhuoneen 1 ja 1 ja 2 ottavat makuuhuoneen 2.
Tulkaa.
Frank?
Kulta, oletko kunnossa?
Olen. - Olet ollut siellä kauan.
Oletko kunnossa? - Olen kunnossa, kulta.
Olen kunnossa...
Tule mukaani.
Se ei ole hyvä ajatus. - Oletko vihainen minulle?
Olit niin poissa oleva illallisella. Miksi edes tulit?
Älä, Ash. Tiedät, miten työlästä tämä kaikki on minulle.
Tuletko nyt mukaani?
Ehkä.
Tämä on naurettavaa, Frank. Miksi tulimme tänne?
Pidän tästä paikasta. - Romanttisessa mielessäkö?
Alatko ihastua minuun, Frank? Eikö tyttöystäväsi riitä?
Suu kiinni. Yritän kertoa sinulle jotakin.
Pitäisikö minun huolestua?
Aion lopettaa. - Niin kai.
Lasket leikkiä.
Etkö?
Miksi haluaisit lopettaa?
Tapoit juuri kaksi miestä saadaksesi huippubisneksen.
Miksi haluat lopettaa?
Minä en lopeta.
En sitä odottanutkaan. Siksi halusin puhua kanssasi.
Sinun pitäisi ottaa ohjat käsiisi. - Mitä on tapahtunut?
Ei mitään.
En pidä siitä mihin tämä on menossa. Olen huonossa kunnossa usein.
Teen tyhmyyksiä.
Jos en lopeta nyt, teen vielä jotakin todella typerää.
On aika tehdä jotakin muuta.
Kyse taitaa olla tyttöystävästäsi. Haluatko mennä naimisiin?
Mahdollisesti. - Se mutkistaa ystävyytemme.
Luuletko, että alan tulla käymään joulupukiksi pukeutuneena-
ja tuon lahjoja lapsille? Jotka kutsuvat minua sedäksi!
Ja lopulta rouva Frank ei enää halua, että tulen käymään.
Tee kuten minä.
Olen hyvä siinä, mitä teen! Samoin sinä.
Tämä on viimeinen kerta.
Olen pettynyt sinuun. Muistatko, kun tulit kaupunkiin?
Annoin sinulle katon pään päälle ja autoin sinut alkuun.
Tiedän, että olen kiitollisuudenvelassa.
Sinulla oli loistava suunnitelma. Ja kun se onnistuu, lopetat.
Ei minulla ollut suunnitelmaa.
Joskus sitä vain tekee asioita ja se vie johonkin suuntaan.
Mitä voin sanoa?
Lykkyä tykö, Frank.
Kiitos.
Lykkyä tykö.
Nyt lähdemme. Vihaan tätä paikkaa!
Normaalissa elämässä liikemies voi mennä konkurssiin.
Siinä voi menettää omaisuutensa ja pahimmassa tapauksessa talonsa.
Mutta minun kaltaiseni menettävät yleensä henkensä.
Varasuunnitelma on siksi tärkeä. Minulla on sellainen, Ashley.
Varasuunnitelmani on rakentaa normaali elämä.
Olen säästänyt rahaa ja pian voin vetäytyä alalta.
Tulen ehkä kaipaamaan jännitystä, mutta olen hengissä.
Ehkä minulla on lapsia ja iso talo ja uima-allas esikaupunkialueella.
Kutsun sitä onneksi. Kutsun sitä taivaaksi.
Kulta, olen pahoillani, että en ole ollut kovin ymmärtäväinen.
Tiedän, että sinulla on mietittävää. - Sinun ei tarvitse olla pahoillasi.
Nyt sain sinut, senkin pikku paskiainen.
Voinko mennä sisään? - Valitettavasti et ole listalla.
Pidä hauskaa.
Rauhallisesti! En tiennyt, että hän on yksityisomaisuutta.
En tarkoittanut pahalla.
Ei millään pahalla. - Sanoit sen jo.
Olen Jack Reiley.
Olen Jack. - Selvä. Mene muualle leikkimään.
Sinähän olet Frank?
Oletko poliisi? - Olen.
Mutta en ole virantoimituksessa.
Niinkö?
Se on vain työ.
Uskon sen.
Konstaapeli Reiley... - Etsivä, itse asiassa.
Miten tunnet minut? - Olen kuullut sinusta.
Halusin tavata sinut.
Ja nyt löysit minut.
Teillä menee hyvin. On rahaa, naisia...
Voitteko lähteä?
Mennään.
Mikä kaunis takapuoli!
Jos voisin valita, en enää ryhtyisi poliisiksi. - Lopeta.
Niin kai pitäisi, mutta ajattelen eläkettäni.
Mutta teillä täällä menee hyvin.
Tämä on vain strippariklubi. Ei kovin hohdokasta.
Hyvää tavaraa. Mistä sait sen?
Se ei ole minun. - Eikö?
Voinko pitää sen?
Sain ennen tällaista tavaraa ystävältäni. Ehkä tunnetkin hänet.
Madsen.
Etkö? Eikö nimi sano mitään?
Hän on joka tapauksessa kuollut.
Mihin pyrit? Pilaat tunnelman täällä.
Luuletko, että tulin pidättämään sinut? Miksi niin tekisin?
Tiedän sinusta kaiken. Tiedän missä asut ja milloin heräät.
Tiedän milloin käyt paskalla. Entä jos tyttösi tietäisi mitä puuhaat?
Puhut paljon. - Mutta en sano mitään.
En koskaan paljasta mitä tiedän.
Mitä haluat? - Samaa kuin sinä.
Valtaa, naisia, rahaa.
Minun rahojani. - Ajattele sitä vakuutuksena.
Olet lahjottavissa oleva kyttä. - Ei, olen älykäs.
Paljonko haluat? - Pääsemme kyllä sopimukseen siitä.
Aivan. Sovimme jotakin.
Mitä sanot?
Sata dollaria? - Kuule nyt...
Tuhat dollaria?
Mitä sanoinkaan... Sillähän ei saa edes kunnon suihinottoa tässä kaupungissa.
Lainvalvoja maksaa minulle varmasti enemmän.
Paljonko maksaa, että etsivä ottaa minulta suihin?
Et voi olla noin tyhmä!
Senkin paskiainen!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Troy, tule tänne! - Oletko kunnossa?
Tappeletko täällä?
Minulla oli hauskaa kunnes pilasit iltani!
Tulet klubiini...
...ja vaadit rahaa!
Paskiainen! Hän on poliisi, Johnnie!
Miksi päästit poliisin tänne?
Mitä helvettiä! Kuka tuo on?
Hän on poliisi, joka vaatii rahaa. Haluatko maksaa hänelle?
Poliisi? Rahaa? Ei meidän rahojamme!
Haluatko rahamme?
Kathy, anna minulle rahani.
Anna minulle rahani!
Hyvä on.
Tässä saat rahasi, Jack.
Tulet klubilleni ja uhkailet... - Frankie, anna olla.
Ja uhkailet tyttöystävääni! - Frankie!
Frankie!
Viekää se paskaläjä muualle.
Helvetti! Pankaa musiikki takaisin päälle!
Tanssikaa, helvetti!
Onko kaikki kunnossa?
Pysyykö tämä hallinnassa? - Pysyy.
He ampuivat sitä poliisia tänään. - Reileya?
Kuoliko hän? - Ei. En tiedä.
Otan sinut pois jutusta. - Ei, älä tee sitä.
Olet liian syvällä siinä. - Evan, älä tee sitä! Et voi!
Miksi sitten olisin tehnyt kaiken tämän?
Halusin vain tavata sinut.
Halusin vain tietää, että teen mitä pitääkin.
Hyvä on. Mutta jos et enää hallitse tilannetta, jätät jutun.
Selvä.
Kaikki menee hyvin.
Lupaa, että tuet minua myöhemmin. - Minä lupaan.
Ole varovainen.
Frankie, tämä ei ollut hyvä asia.
Tämä ei todellakaan ollut hyvä asia.
Minun tekee mieli meksikolaista ruokaa.
Entä sinun?
No...
Rakastan sitä.
Sinut siis ryöstettiin? Aivan niin.
Ja he ottivat aseesi ja ampuivat sinua käteen.
Mitä teit keskustassa? - He jättivät minut sinne.
Joten sinut myös kidnapattiin.
Montako heitä oli. - Kolme.
Valkoisia, mustia, latinoja? - Olen jo jättänyt raportin.
Jack, verestäsi löytyi kokaiinia.
Lisäksi oli "pussi kokaiinia etsivä Reileyn oikeassa takintaskussa."
Et pysty kuvailemaan miehiä, joiden sanot ryöstäneen sinut.
Jos sinulla huumeongelmia, voimme auttaa.
Sinun täytyy puhua minulle! - Kaikki on raportissa.
Hyvä on. Jos niin haluat.
Sinut on vapautettu virantoimituksesta. - Ei, Deb!
Olemme tunteneet toisemme 20 vuotta. Kauan ennen kuin ylenit seksin avulla.
Kiitos, että teet tästä helpompaa minulle.
Anteeksi, Deborah. En tarkoittanut sitä.
Tarvitsen vielä pari päivää. Olen keskellä tärkeää juttua.
Sisäinen tutkinta tutkii sinua, Jack.
En tiedä mitä teet, mutta en voi auttaa.
Sinuna hankkisin hyvän asianajajan.
Otan sinulta poliisin virkamerkkisi.
Mitä hittoa haluat? - Pidä kädet esillä.
Et voi olla tosissasi! - Näyttääkö siltä, että lasken leikkiä?
Miksi rikollinen varastaa aseesi, ampuu sinua ja jättää sinut henkiin?
Maailma on hulluja täynnä. Katso nyt itseäsikin.
Uskon, että tunsit ampujan.
He tunsivat sinut riittävän hyvin tietääkseen, että et puhuisi.
Viis siitä mitä uskot. - Muistatko miksi ryhdyit poliisiksi?
Muistatko itse? Haluat 80000 dollaria vuodessa-
siitä että päätäsi käytetään maalitauluna.
Tämä on työtä. - Olet aina olevinasi oikeassa.
Uskotko, että työsi on tärkeää? Et saa huumeita pois kadulta.
Koko ajan tulee uusia kauppiaita.
Koko työ on vitsi! Katso ympärillesi.
Mikä sitten olikaan päämääräsi, epäonnistut siinä täysin.
Haluan vain päästä eläkkeelle ja pois täältä.
Jonnekin lämpimään. Costa Ricaan. Minne tahansa.
Ensimmäinen tapaukseni oli huumehörhö äiti Nevadassa.
Hän pisti suoneen, mutta vauva ei lakannut itkemästä.
Joten tämä HIV-positiivinen jätekasa-
pisti lapseensa heroiinia vain saadakseen hänet hiljenemään.
Kun tulin paikalle, lapsi oli kuollut ja äiti puolikuollut.
Kun aloitin, halusin pelastaa maailman.
Nyt 20 vuotta myöhemmin haluan estää kaltaistesi pääsyn Costa Ricaan.
Olen nähnyt loputtomiin kaltaisiasi.
Jonain päivä teet virheen.
Ja silloin tulen olemaan paikalla.
Muistatko Viiksi-Vallun ja Väiski Vemmelsäären piirrettyjä?
Viiksi-Vallu ajaa takaa Väiskiä, joka juoksee taloon.
Viiksi-Vallu koputtaa ovelle-
ja Väiski Vemmelsääri avaa oven.
Mutta pukeutuneena tytöksi.
Seurusteletko Frankin kanssa? - Viiksi-Vallu sanoo: "Anteeksi, neiti."
"Etsin jänistä." - Huono valinta.
Ja tulee sisälle. - Minne olet menossa?
Väiski Vemmelsääri menee oven eteen. "Hän ei ole täällä!"
Tule tänne!
Minne olet menossa?
Ei! - Pam!
Suuri kanuuna pyyhkäisee hänet pois!
Väiski juoksee seuraavalle ovelle. "Hän ei ole täällä!"
Oletko hullu? Mikä helvetti sinua vaivaa?
Viiksi-Vallu juoksee ovelle.
Ja avaa sen.
Pam! Uusi kanuuna!
Viiksi-Vallu hortoilee ympäriinsä palaneena ja poissa tolaltaan.
Väiski Vemmelsääri menee ovelle. "Hän ei ole täällä!"
Viiksi-Vallu toteaa vain-
"Uskon sinua."
Rakastan Viiksi-Vallua. Kiitos, Sanchez.
Mitä on tapahtunut? - Nukahdit, Haraday.
Mitä uutta?
Agentti Royce tuli kahden naisen kanssa.
Toinen vaalea ja toinen ruskeatukkainen.
Klo 14. 23 toinen heistä meni kauppaan. - Haraday!
Jotakin kunnollista?
Yritä pysyä hereillä. Pidä luurit korvilla.
Kun koulussa piti keksiä millainen olisi unelmien talo-
ja kuvitella miksi haluaa tulla...
Mitä kuvittelit olevasi?
Mistä haaveilit?
Emme tehneet sellaista. Enkä ollut usein koulussakaan.
Todellako? - Kyllä.
Leikitään, että teet niin nyt.
Miksi haluaisit isona?
En tiedä. Olen aina pitänyt eläimistä.
Eläimistä? - Niin, halusin...
Annoin kissalle ruokaa-
ja halusin pelastaa kaikki maailman koirat ja kissat ja kilpikonnat.
Kilpikonnat? Miten söpöä.
Ja halusin avata viiden tähden eläinsuojan.
Kuulostaa tyhmältä. - Ei lainkaan.
Paikan, joka ei olisi masentava. Eläinsuojat ovat aina likaisia.
Niitä ei siivota ja se on todella surullista.
Haluan viiden tähden eläinsuojan, jossa on uima-allas.
Tuo on paras aikoihin! - Ja TV:n kissoille.
Niin että ne eivät masennu. Kaikkien pitää olla iloisia.
Hitto... En tiedä mitä se on. - Pane ääni kovemmalle.
Hyvää työtä, Haraday. - Royce pitää hauskaa tyttöjen kanssa.
Liiku.
Agentti Royce on todella villi. Teillä oli varmasti hauskaa yhdessä.
Sir, täällä on jotain.
Monitori kolme.
Se on Reiley. - Mitä hän tekee?
Ole kiltti, älä tee tätä.
Minä avaan. Odottakaa te täällä.
Olen tulossa! - Peräänny!
Astu sisään! Ja lopeta tuo parkuminen.
Suu kiinni!
Sitten Väiski sanoo, "Miksi panit öljyä päähäni?"
Viiksi-Vallusiko on parempi? - Puhutaan nyt vain tavarasta.
Se oli hauska! Se porkkanajuttu oli hauska.
Sama tuo. - Voi luoja!
Ovi on taas auki! Kathy!
Saat puhua hänelle.
Tule tänne. Maahan!
Maahan. Eikä ääntäkään tai ammun.
Menemme sisään! Waters, soita ja pyydä vahvistusta.
Menen kuselle. - Muista vetää vessa.
Helvetti! - Kädet pään taakse!
Käänny! Käsiraudat.
Hitto! - Helvetti!
Tulkaa tänne!
Senkin!
DEA!
Siinä oli yksi, Maxwell! - Laske aseesi!
Sinut on piiritetty! Laske aseesi. - Päästät minut menemään.
Tarvitsemme vahvistusta!
Laske aseesi! - Ei ikinä!
Laske aseesi! - Painu helvettiin!
Pysykää siinä!
Päästä hänet! - Kusetit väärää miestä!
Ei hätää, kulta.
Jos satutat häntä... Päästä hänet!
Ashley!
Helvetin ääliö!
Peräänny, Maxwell! - Et pääse pois täältä.
Tuo on kai aseeni, kultaseni.
Tapan hänet!
Pysy siinä!
Paskiaiset!
Seis!
Pysy siinä.
Yritä kestää, kulta. Tiedän, tiedän. Älä sano mitään.
Ei, ei!
Missä on vahvistuksemme?
Katso minuun. Tee mitä sanon. Nouse ylös.
Tule.
Minulla on hänet. Jatka eteenpäin.
Pysähdy.
Lähde pois täältä. Mene.
Helvetti!
Et taida päästä Costa Ricaan.
Olin suunnitellut kaiken, mutta epäonnistuin.
Oma syyni. Minun olisi pitänyt tietää paremmin.
Tein aina töitä mieluummin huijareiden kuin ääliöiden kanssa.
Ainakin tiesin mitä he halusivat ja miten he yrittivät huijata.
Ääliöiden kanssa ei koskaan tiedä. Mieluummin Vinnie-
kuin turmeltunut poliisi, joka on huumeiden orja.
Minun olisi pitänyt tappaa hänet.
Nyt Ashley, Eddie ja tytöt ovat kuolleet.
Rahat ovat mennyttä. Suunnitelma epäonnistui.
Varasuunnitelma samoin.
Taitaa olla aika siirtyä johonkin uuteen.
Suomennos: Outi Pasanen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.undertext.com